Que peut-on accomplir en une heure ?
Une course ?
Être coincé dans des embouteillages.
Une vidange.
Une heure, ça n'est pas si long.
Soixante minutes.
3 600 secondes.
C'est tout.
Mais en médecine, une heure peut tout changer.
On appelle ça "l'heure décisive".
Ce créneau magique qui peut déterminer si un patient vit...
ou meurt.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Merci, docteur.
Tu vas m'aider ou rester assise là à manger des chips ?
J'ai fait quatre pontages fémoro-poplité aujourd'hui.
Je ne me suis pas assise depuis 7 h ce matin.
Et je n'ai rien mangé depuis hier.
Je choisis les chips.
Tu devrais répondre.
- Urgences Seattle Grace Mercy West. - C'est ta faute. Tu t'es proposée
- pour diriger les urgences. - D'accord.
Appendicite sur un enfant de dix ans. Bipons Robbins.
J'ai vu un besoin et je l'ai satisfait, comme tout bon chef des internes.
Un chef des internes sado-maso, peut-être.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu es toute joyeuse, gonflée à bloc. - Ce sont les médicaments de fertilité.
On a mis la gomme. Je suis pleine d'hormones.
Tu sais ce qui est gonflé à bloc ?
Mes nichons. Ils sont énormes. Je suis censée aimer les gros seins ?
Non ! Tu pourrais perdre l'équilibre.
Alors...
Callie a mentionné un truc. Ce n'est peut-être rien.
Enfin, j'espère que ce n'est rien.
J'ai un patient avec des maux de tête qui s'améliorent avec du sumatriptan.
Il est prêt à être libéré. Tu dois juste signer...
Il est intact neurologiquement ? Tu as fait un scan ?
Oui, négatif.
Ce type est arrivé aux urgences avec une horrible migraine
- et une petite amie encore pire. - C'est laquelle ?
Montre-la-moi des yeux.
- Voilà. - Merci.
Donc Callie avait un truc...
- Quel genre ? - Grey, tu as bipé ?
On a une appendicite sur un garçon de dix ans, à deux minutes.
- Un truc inattendu. - Grey, appelle là-haut.
- Dis-leur de réserver un bloc. - Déjà fait.
Le bloc 5 vous attend.
Callie m'a demandé d'être la marraine de son bébé.
Tu as dit non, n'est-ce pas ? Il faut dire non.
Les résultats de l'ECG.
Les gars au boulot ont eu peur, ils ont insisté pour que j'aille aux urgences.
J'ai trop mangé à déjeuner. Ce n'est pas une douleur à la poitrine.
Il me faut juste un anti-acides. J'y serai, promis.
Dis à Max de mettre son maillot. J'arrive très vite.
Je suis le Dr Grey, votre médecin.
Oliver Richter. Désolé pour le téléphone.
Je dois aller chercher mon fils pour le match des Huskies.
- Je suis sûre qu'il comprendra. - Vous ne connaissez pas mon fils.
Peu de choses lui importent plus que le basket.
C'est un fan ? Voyons voir un peu.
Le plus grand fan de neuf ans qui soit.
Ça dit ici que vous avez eu des douleurs thoraciques.
- Quand ont-elles commencé ? - Il y a une heure ou deux.
- Mais je me sens déjà mieux. - Vous dites ça
- pour être libéré plus tôt ? - J'ai eu des billets pour ce match
pour l'anniversaire de mon fils. Il compte les jours depuis des semaines.
Je ne veux pas qu'il le rate par ma faute.
Votre ECG a l'air normal,
et votre cœur semble bien se porter. Mais ici, on ne prend pas
les douleurs thoraciques à la légère...
Et si j'avais dit des brûlures d'estomac ?
- Je serais libéré plus vite ? - Probablement pas.
Tyler va vous faire une radio du thorax,
et on va faire un bilan thoracique.
On va essayer d'aller aussi vite que possible.
Merci, Dr Grey.
Alors pourquoi je dois dire non à Callie, déjà ?
Tant que tu es là, il me faut un deuxième avis sur cet ECG.
- Tu vois quelque chose ? - Non. Il a l'air normal.
Tu es là ? Tu avais la soirée de congé.
Je ne suis pas là. C'est quoi, le numéro des dossiers médicaux ?
Tu m'as bien l'air là. Et on est débordés.
Tu veux quoi ? Occlusion intestinale, rougeur suspecte,
- ou un type qui sent très mauvais. - Oublie. Je suis venu,
car ils veulent que je signe tous mes dossiers non signés
- sous peine de me suspendre. - Tu vas être suspendu ?
- Je veux sa splénectomie en solo demain. - Il faut que j'aie fini ça
avant le match. J'ai dit à un patient qu'il n'avait pas de cancer.
Du coup, il m'a filé deux billets au premier rang.
Tu as accepté un cadeau d'un patient ?
Tu lui as dit que tu avais guéri son cancer ?
C'est l'heure de ma colectomie.
Excusez-moi. Désolé.
Quelqu'un devait s'occuper de la jambe de notre fils, Nathan Englundar.
Il y a quelques heures de ça...
Je sais, vous êtes là depuis un moment. Désolée.
On n'a pas assez de blocs disponibles pour les non-urgences.
- Pourquoi avez-vous besoin d'un bloc ? - Votre pédiatre n'est pas passé ?
Votre fils a une fracture du fémur,
c'est assez grave. Il faut mettre un plâtre sur toute la jambe cassée
relié à un plâtre sur l'autre jambe pour que tout reste en place
et que les os guérissent.
Deux plâtres sur un enfant de quatre ans ?
Votre fils est si jeune qu'on ne peut pas le faire sans l'endormir.
- Vous voulez dire, l'anesthésier ? - Et pour ça, il faut un bloc.
Désolée. Je sais, vous attendez depuis longtemps.
Dès qu'un bloc sera disponible, je vous le dirai.
Merci.
Ces minables ne répondent pas.
Tu ne peux pas rester nous aider un peu ?
Des billets au premier rang !
Je comprends ce que tu me suggères.
Je sais que c'est fait par beaucoup de professionnels
dans cet hôpital. Mais personnellement,
- je n'envisagerais jamais... - Tu devrais peut-être l'envisager.
Eli Lloyd ! Ne me pousse pas à bout.
Tu devrais envisager les avantages potentiels.
Tous les avantages intensément excitants et électrisants.
Dr Bailey.
Ceci est un médicament sur ordonnance pour la migraine.
Ne le prenez pas avec de l'alcool.
On rate notre dîner d'anniversaire parce que tu as mal à la tête.
C'est dur d'avoir une réservation dans ce restaurant.
Désolé, Gia. Mais j'ai très mal.
Je suis le Dr Grey. Et je... Mme Webber ?
- Bonjour, mon petit. Comment vas-tu ? - Bien, et vous ?
- Le chef sait que vous êtes ici ? - Ne le dérange pas.
Je suis tombée, c'est tout.
Je suis rentrée du boulot, j'ai glissé de l'escabeau
et j'ai atterri sur le poignet. Ce n'est rien du tout.
- Ce n'est pas rien. - J'ai des magazines et un bon roman.
J'attendrai ici jusqu'à ce que tu aies le temps de me voir.
Je sais que tu as des cas bien plus urgents.
Vous êtes la femme du chef. Ça fait de vous mon cas le plus urgent.
- ... ils nous ont ouvert la porte. - Tu en es sûre ?
On repart vite fait. Dire que tu ne m'as pas laissé conduire.
Tu es plus bourré que moi. Et toi, tu as voulu planter le taxi.
C'est très lumineux, ici.
Quelqu'un pourrait m'aider avec ça ?
18:13:07
Tu es en avance. Notre rendez-vous était à 18 h 30.
Un type vient d'arriver aux urgences
- avec un couteau dans le crâne. - Super.
- Je veux dire, le pauvre. - Il est stable ?
- Neurologiquement intact, mais... - Je dois l'examiner tôt ou tard.
Avery, emmène-le au scan.
- Reste avec lui jusqu'à mon arrivée. - D'accord.
Donc tu viendras voir le type au couteau quand tu auras fini.
- Oui. - Et ensuite, on aura notre rendez-vous.
- Je m'en réjouis. - 18 h 30. N'oublie pas.
Pourquoi il a un couteau dans la tête ?
Il y a eu une bagarre dans le parking du stade.
Tu sais comment sont les mecs... Dr Bailey !
Je vais faire une sieste !
Désolée. Je voulais dire que je vais utiliser cette pièce
pour faire une sieste. C'est ce que font les gens dans ces pièces.
Quand ils sont fatigués. J'ai un enfant,
un travail à plein temps et je suis épuisée.
Vraiment épuisée.
Je voulais vous demander si vous aviez vu le Dr Altman.
Non, je ne l'ai pas vue.
Ni aucun autre médecin ou infirmier.
Car je serai dans cette pièce.
Endormie. Seule.
Je la vois. Dr Altman !
Vous avez le temps pour une consultation rapide ?
Je devais partir à 18 h, mais... Bon, d'accord.
Marche avec moi.
Bon sang, il est en avance.
Grey, une seconde.
- William. - Salut.
- Contente de te voir. - Tu es superbe.
Très officielle.
Je savais que tu étais médecin, mais tu... es bel et bien médecin.
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
Non, bizarrement, je trouve la blouse très sexy.
Merci. J'ai quelques trucs à finir.
Tu peux attendre quelques minutes ? Dix maximum.
Pas de problème. Prends ton temps. Je vais m'asseoir là.
Salut, toi.
Henry ! J'ignorais que tu étais là aujourd'hui.
Je devais me faire faire un test du glucose.
J'ai dû boire une drôle de boisson orange.
Et dans une heure, je dois leur donner du sang. Ou du pipi.
Mais assez parlé de mes fluides corporels.
Désolé de ma grossièreté.
Désolée. William, Henry. Henry, William.
- Vous êtes un de ses patients ? - C'est un peu ça, oui.
Je dois y aller, mais je reviens.
Vite. Promis.
- Alors, Grey ? - Homme de 42 ans,
douleurs thoraciques médiastinales. Pas de facteurs de risques cardiaques,
pas d'angine, la douleur n'irradie pas. L'ECG a l'air normal.
Voilà ses radios. Elles ont l'air bien, mais...
Le médiastin ne vous paraît pas un peu large ?
Parfois, ça arrive avec une radio portable.
Tu as ses enzymes cardiaques ?
Kepner !
Tu sais imiter les signatures ?
Mais si je savais, je ne le ferais pas.
C'est contraire à l'éthique et illégal. Désolée,
tu vas devoir signer tes dossiers toi-même.
Je vais voir M. Richter. Appelle la radiologie.
Fais faire des radios antérieures et latérales. Qu'ils fassent vite,
j'ai un rancard qui m'attend.
Tu l'as vu ?
Pas de fausses signatures, Karev !
Radiologie.
Fausses signatures ? Ça ne me surprend pas.
Je veux pouvoir aller à mon match ce soir.
Tu as des billets ?
Ce soir ? C'est le match éliminatoire.
- Je sais, oui. - Si les Huskies gagnent,
- on passe au March Madness. - C'est bien pour ça que je me dépêche
- de signer ces dossiers. - Que faites-vous ?
Sur mes dix patientes en travail, aucune n'est à plus de 3 cm,
j'ai donc du temps à perdre. Et tu ne peux pas rater ce match.
- Donne-moi un stylo. - Vous me trouviez minable.
J'ignorais que tu aimais le basket universitaire.
Où est le type au couteau ? C'est vrai qu'il marche et parle ?
- Et ta colectomie ? - Repoussée.
Sa femme lui a apporté un hamburger en douce avant l'opération.
Cette histoire avec Callie, c'est une mauvaise idée, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas être la marraine du bébé de Callie.
- Ah non ? - Non !
Beaucoup de gens doivent mourir avant que tu n'aies à t'impliquer.
Mark, Callie et Arizona.
- Ça fait beaucoup. - C'est vrai.
- Beaucoup de morts. - Oui !
Mais si tu étais la marraine de mon bébé,
il n'y a que moi et Derek. Un sale virage sur une route sombre et sinueuse,
et boum, à toi de jouer.
Soyons clairs. Si je suis la marraine de qui que ce soit,
ce sera de nom uniquement. Je ne m'occuperai d'aucun enfant.
C'est fait pour ça, les pensions. Il est où, Planche à Boucher ?
Salle deux.
- Je n'ai jamais vu... - Je sais que vous avez soif,
mais désolée, vous ne pouvez pas boire de bière ici.
Vous la gaspillez !
Oliver, vous avez vu le Dr Altman ?
Elle m'envoie faire une autre radio.
Je sais que vous voulez vous couvrir...
Désolée. J'ai demandé à expédier la radio,
ça devrait être rapide.
Excusez-moi.
Je finissais une opération à l'instant,
quand une infirmière m'a demandé comment se portait ma femme.
Elle avait entendu dire qu'Adele était aux urgences, et pas moi.
Pourquoi ai-je appris que ma femme était une patiente
de cet hôpital par mon infirmière et non par toi ?
Richard, arrête. Laisse Meredith faire son travail.
Elle n'a même pas encore eu le temps de m'examiner.
- C'est vrai ? - Ignore-le.
Il s'inquiète pour moi, c'est tout. Il est grognon quand il est inquiet.
Je me suis fait mal au poignet. Je voulais sortir les décorations de Noël
et je suis tombée de l'escabeau. C'était idiot.
J'aurais dû attendre que Richard rentre. Il est bien plus grand que moi.
J'ai demandé une radio et une consultation ortho.
Je vais appeler pour m'assurer qu'ils arrivent, mais...
N'y touchez pas !
- Je vais aller voir ce qui se passe. - Il vaut mieux, oui.
Tout va bien ?
- Oui. - Non.
Je leur montrais que quand je fronce les sourcils,
- le couteau bouge, voyez ? - Seigneur !
- Ne faites pas ça ! - Arrêtez !
Arrêtez de bouger le couteau !
Si vous aviez vu la bagarre. Stew-ball a fichu une sacrée raclée à l'autre gars.
Et maintenant, Stew-ball a un couteau dans la tête.
Concentrons-nous. Stewart, combien font 14 plus quatre ?
- Dix-huit. - 27 moins 13 ?
- Quinze ? - Non. 172 moins 60 ?
Aucune idée, mais ce n'est pas à cause du couteau.
- C'est parce que je suis bourré. - Non, en fait,
- c'est parce qu'il est bête. - Merci, David. Sérieux ?
Incroyable. Son état mental est intact,
si on ne compte pas ses aptitudes en maths.
Comme si le couteau ne lui avait rien fait.
Alors autant retirer ce machin. On a un match à aller voir.
Trinquons !
- Non, pas de bière ! - Rabat-joie.
Vous en avez combien ?
Oliver est à la radio, Stewart est stable, il attend Derek,
qui devrait arriver bientôt. Adele attend en ortho.
Je peux avoir les renvois de l'heure passée ?
Et le gamin de la sept avec la jambe cassée, Nathan Englundar.
On peut voir si on a un bloc de disponible ?
C'est le patient de Lexie, avec les maux de tête ?
- Oui. - Mitch Turner ?
- Il a été libéré quand ? - Il y a quelques minutes.
Il est déjà parti ?
M. Turner ! Pourriez-vous me sourire s'il vous plaît ?
- Vous êtes qui ? - Essayez de me sourire.
Levez vos bras au-dessus de votre tête.
- Dr Grey, tout va bien ? - Non. On a un AVC.
Une civière, vite ! Répétez après moi.
"Le chien a poursuivi le chat."
Le... Le chien a poursuivi...
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qu'il a ?
- Aidez-moi. - Qu'y a-t-il ?!
- Mettons-le par terre. - Le chien...
Votre sac sous sa tête, vite.
Aidez-moi à lui tenir le bras. Tenez-le ainsi.
- Pourquoi fait-on ça ? - Il est en train de faire une attaque.
Démarche irrégulière, du mal à articuler, sourire asymétrique.
Les symptômes ont commencé il y a 20 min.
On est encore dans l'heure décisive.
Oui, une attaque. Devant mes yeux.
Et s'il avait été en train de me conduire quand c'est arrivé ?
- Attends. Voilà le docteur. - L'équipe cardiaque l'emmène au scan.
On va voir s'il peut prendre
un traitement thrombolytique. On a repéré l'attaque très tôt, c'est bien.
Sur une échelle de un à dix,
dix étant l'annulation de notre voyage à Aspen, comment va-t-il ?
Annulez le voyage.
Tu ne vas pas me croire.
On dirait que la lame a atterri dans le sinus maxillaire.
Le couteau doit faire tamponnade et éviter l'hémorragie.
Il vaut mieux ouvrir la boîte crânienne.
Ou on pourrait l'emmener au bloc et retirer le couteau.
Vraiment ? Le retirer comme ça ?
Tu veux partir tôt
pour voir le match, comme tout le monde, c'est ça ?
Ou bien comme la lame n'a pas touché d'artère ou de veine importante,
il sait qu'une extraction contrôlée serait moins risquée
et moins invasive qu'une craniotomie.
C'est vrai, Avery ? C'est pour ça que tu as suggéré ça ?
Oui. Et j'aimerais bien partir tôt pour aller au match.
Moi aussi. Ça me va. Faisons comme il a dit.
Lexie, je dois te parler.
Merci de m'avoir sortie de cette pièce.
C'est si dur de rester polie avec Mark ces temps-ci. Quel crétin.
- Qu'y a-t-il ? - Regarde bien ça.
Que vois-tu ?
Ça, c'est la signature du patient quand il a été admis.
Et celle-ci, quand il a été libéré.
- Oh, non ! - Mitch Turner,
le patient que tu viens de libérer est en radiologie.
- Il a fait une attaque. - Seigneur.
Tu connais les signes d'une attaque. Comment as-tu raté ça ?
C'est Mark qui te distrait ?
Non ! J'ai vérifié le scan.
Il avait une migraine. Il en a déjà fait.
Il ne faisait pas une attaque quand je le traitais.
Lexie, ce genre de mal de tête peut être le précurseur d'une attaque.
En demandant une consultation ortho,
tu aurais pu dire que c'était la femme du chef.
Je serais descendue avant.
Désolée de vous faire attendre, Mme Webber. C'est votre poignet ?
C'était idiot. Je venais de rentrer,
et j'essayais d'atteindre quelque chose sur l'étagère du haut.
- Je suis mal tombée. - Le poignet a absorbé l'impact.
Ça semble douloureux. On va vous donner des antidouleurs.
La radio montre une fêlure. Ça aurait pu être bien pire.
On va vous mettre une attelle et vous pourrez rentrer chez vous.
Bipe-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord.
Merci de m'avoir couverte avec le chef.
- Vous n'étiez pas obligée. - Pardon ?
Vous avez dit que je ne vous avais pas encore examinée.
Donc vous dites être tombée
- quand vous êtes rentrée du travail ? - Oui, c'est ça.
Vous êtes-vous cogné la tête en tombant ?
- Pas à mon souvenir. - Dr Grey ?
J'ai les nouvelles radios d'Oliver Richter.
Faisons faire un scan crânien à Mme Webber.
Bon sang.
Excusez-moi.
- Désolée de te faire attendre. - Pas de problème.
Henry me tient compagnie.
Mais il doit en avoir marre de moi. Je le questionne sur les ligues pro.
Il a été joueur de base-ball pro.
- Je l'ignorais. - Ce n'est rien du tout.
Mais il doit exister une carte de base-ball avec mon visage dessus.
Je ne veux pas vous retenir. Vous devez avoir une réservation.
Excusez-moi, Dr Altman.
M. Richter, le médiastin a l'air limite sur les radios antérieures. Regardez.
Cette réservation va devoir attendre. Désolée.
- Si tu veux reporter... - Pas du tout ! Je veux bien attendre.
Tu sauves des vies.
Je peux au moins t'emmener dîner quand tu auras fini.
Merci.
Vous avez déjà lancé contre Jeff Bagwell ?
Une fois. C'était pas jojo.
Tu avais raison. Demande un scan. Je vais attendre les résultats.
Au moins, quelqu'un passe une bonne soirée.
Bonne nouvelle ?
Ou mauvaise ?
Oliver, votre deuxième radio est inquiétante.
Nous pensons qu'il faut faire un scan pour exclure tout problème grave.
Ça va prendre combien de temps ?
C'est mon fils qui m'appelle. Il a peur qu'on rate le début.
Je lui dis quoi ? Qu'on va rater le match ?
Mieux vaut lui dire que vous serez en retard.
Max, comment ça va, fiston ?
Papa va très bien. Ne t'inquiète pas.
Pense donc à tout le pop-corn que tu vas manger.
Donne-lui des antibiotiques à large spectre. Tu as réservé un bloc ?
Ça n'a pas touché le cerveau du tout ?
- On ne dirait pas. - Quand Shepherd va-t-il venir ?
- D'une minute à l'autre. - Bien.
Plus ce couteau reste là-dedans, plus le risque d'infection
et d'abcès est élevé.
On peut partir, maintenant ?
Comment va-t-il, Grey ?
Les pupilles sont égales, réactives, il est alerte, éveillé.
D'autres compresses pour la plaie.
- Les réflexes semblent normaux. - Donnez-moi ça.
Je vais bien. J'ai juste un peu mal à la tête.
- J'ai eu des gueules de bois pires que ça. - Quel est le statut de la lame ?
- À ce sujet... - Il n'y a plus de lame.
Que s'est-il passé ? Allongez-vous. Je vais vous examiner.
- Un médecin... - Les scans, s'il vous plaît.
- Ça va aller, Nathan. - Il a très mal.
Je vais vous prescrire des antidouleurs.
Ça va aller. Je sais que tu veux rentrer à la maison.
Il faut rester un peu plus longtemps.
Ça ne va pas durer beaucoup plus longtemps, n'est-ce pas ?
- Tyler, où est le bloc pour Nathan ? - Je n'ai pas de nouvelles.
Rappelons-les et appelons l'équipe ortho
pour s'assurer qu'ils soient prêts.
On va s'occuper de Nathan dès que possible, promis.
- Comment va-t-il ? - La lame a traversé le crâne
sans toucher d'artère ou de veine importante. Il va s'en sortir.
Une blessure superficielle ?
- Quel veinard. - Tu as de la veine aussi.
Il est 18 h 30 passées, on n'a pas encore eu notre rancard.
Je suis débordée. Je ne peux pas partir.
J'ai un patient au scan, un autre qui attend un bloc.
Le scan de ton patient n'est pas encore prêt.
Et le bloc que tu attends non plus.
Peut-être qu'à ce moment précis,
- j'ai en effet une minute. - Parfait. C'est tout ce qu'il me faut.
Juste une minute.
Désolé.
- Quoi ? - Personne. Ce n'était rien.
Cette pièce est occupée.
Ne me demande jamais ce que j'ai vu ou pas.
Si on ne peut pas aller là, où peut-on aller ?
J'ai une idée.
- Où va-t-on ? - Nulle part. On va le faire ici.
- Non ! - Allez.
Hors de question ! Tu plaisantes ?
Baisse ton pantalon. Je serai rapide. Vite fait, bien fait.
Seigneur ! Remonte le regard ! Sérieux ?
Je suis très sérieux. Où est ton sens de l'aventure ?
Au rez-de-chaussée.
- Pas dans cet ascenseur. - Allez.
Sinon pour moi, fais-le pour ton futur bébé.
- Tourne-toi. - Je n'arrive pas à y croire.
Ce bébé imaginaire a intérêt d'en valoir la peine.
C'est parti.
Voilà.
Je t'avais dit que je serais rapide.
J'ai hâte de rencontrer notre futur bébé imaginaire.
Moi aussi.
On a été rapides avec ces dossiers. Je vais à mon match.
Je viens de t'aider à signer une trentaine de dossiers
en bien moins de temps que tu n'aurais pu le faire seul,
te permettant ainsi d'arriver à temps à ton match.
Je vais devoir attendre longtemps pour que tu m'invites à t'accompagner ?
J'étais censé y aller avec Avery, mais tant pis pour lui.
D'accord. Tu veux venir ?
Non, je suis de garde ce soir.
Je voulais juste voir si tu allais m'inviter.
À plus.
- Admets-le. Elle te plaît. - La ferme.
Vous ne comprenez pas.
Tout ça a commencé hier.
On est allés dans un centre d'urgence, où ils l'ont mal diagnostiqué
et renvoyé avec rien d'autre qu'un antidouleur.
Il a pleuré toute la nuit. Ce matin, notre pédiatre nous a envoyés ici
et on a attendu toute la journée avec notre fils de quatre ans.
Je sais qu'un gamin avec une jambe cassée ne passe pas avant
un type avec un couteau dans la tête, mais mon fils a peur.
Il souffre. Quelqu'un pourrait-il s'occuper de sa jambe ?
S'il vous plaît.
On n'a pas encore aidé ce gamin ? Il a quatre ans et une fracture du fémur.
- Ça fait un mal de chien. - Je sais. Quelle journée.
- Tyler, le bloc est prêt ? - Ils le préparent à l'instant.
Grey ! Ma femme a été examinée par le Dr Torres.
Tu as demandé un scan crânien pour un poignet cassé ?
- Je peux vous expliquer... - Les scans appellent.
- Le patient est en arrêt. - Quoi ?
Ils disent qu'il est en arrêt !
Arrêtez le massage cardiaque !
Il fibrille ! Bipez Altman !
Les poignées ! Chargez à 200 !
Dégagez !
Chargez à 300 !
On a un pouls !
- On a les scans. - Dis-moi tout.
Il était en arrêt à mon arrivée.
Je l'ai défibrillé trois fois, lui ai donné trois ampoules d'adré,
deux d'atropine, et de l'amiodarone.
Il est tachycarde, il tient à un fil.
Il faut l'opérer. Réservez un bloc.
- Je vais préparer une chambre. - Pas le temps.
Son aorte se dissèque en ce moment même.
- Il faut l'opérer tout de suite. - Tous les blocs sont réservés.
Il faut passer devant quelqu'un, on arrive.
J'ai un bloc. Dites-leur qu'ils le préparent pour une urgence cardio.
C'est parti. C'est bon ? On y va.
Retenez l'ascenseur !
18 H 43
- Vite ! - Dès que les portes s'ouvrent,
il faut l'amener au bloc et l'ouvrir au plus vite.
- Je sais. - Quand bien même,
si l'aorte est déchirée, il sera peut-être trop tard.
- On n'a pas le temps de se désinfecter. - Je sais.
Merci.
Versez la Bétadine directement sur le thorax.
Pas besoin de faire joli. Il faut l'ouvrir.
Branchez-moi.
Scalpel.
Cautère.
Je cautérise. Vite, Grey. Le temps, c'est un myocarde.
Scie.
Préparez le rétracteur.
Ce type pensait avoir des brûlures d'estomac.
Il est passé de ça à ça en moins de 45 min.
Ça se passe souvent ainsi. Sa tension ?
À sept. Et elle descend.
Rétracteur ! Chaque battement de son cœur agrandit la déchirure.
Combien d'anévrismes disséquants avez-vous pu opérer à temps ?
- 40 ou 50. - Combien ont survécu ?
Trois.
J'y suis.
Bon sang !
Il fait une hémorragie !
L'aorte est ouverte. Clamp ! Vite !
Grey, essayons en hémodilution.
Canules !
Ça ne marche pas. Il y a trop de sang.
Dès qu'on aura fait le pontage, ce sera plus facile.
SATURATION FAIBLE
Le cœur fibrille !
Massage cardiaque !
- Poignées ! - J'ai presque fini la canulation.
Chargez à dix.
Dégagez !
Bon sang ! Il saigne par le nez et les oreilles.
Je lui ai donné plein de sang, de PFC et de proconvertine,
- mais il perd trop. - La Foley est pleine de sang aussi.
CIVD. Les sites de canule suintent.
Trois ampoules d'adré. Tentons un autre électrochoc.
Dégagez !
- Bon sang ! - Que peut-on faire ?
- Dites-moi quoi faire. - Rien. Son aorte est en morceaux.
- Et... - Il n'y a plus rien à faire. Prononce.
Prononce l'heure du décès.
On est arrivés trop tard. C'est presque impossible de les opérer à temps.
Il n'y a plus rien à faire. Désolée.
Il faut prononcer.
Heure du décès, 18 h 52.
18 H 55
Il paraît que tu as perdu un patient.
Ce n'est pas que je ne veuille pas te partager.
Je ne le veux pas, mais ce n'est pas pour ça
que je ne veux pas que tu sois la marraine du bébé de Callie.
D'accord.
Si tu acceptes d'être la marraine du bébé de Callie,
c'est comme si tu disais que je n'aurais jamais mon propre bébé.
Meredith, je n'ai jamais dit ça...
Je sais. C'est juste le sentiment que ça me donne.
JE SUIS UNE FILLE
Eh bien...
je dois aller avoir une conversation très gênante avec Callie.
Et toi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je dois contacter la famille d'Oliver.
Attends. Tu as...
du sang, je crois.
- Merci. - De rien.
Chef.
- Pour tout à l'heure... - Je m'en suis occupé.
J'ai vérifié le scan crânien d'Adele moi-même. Il était bon.
Elle a une attelle, je vais la ramener.
Je suis inquiète. Si son scan était bon,
- je suis d'autant plus inquiète... - Merci,
mais je t'assure qu'Adele va bien.
Chef, elle a confondu des choses.
Meredith, elle va bien. Je vais la ramener à la maison.
Pourquoi sortait-elle des décorations de Noël en février ?
- Bonsoir, Meredith. - Elle a dit qu'elle rentrait
du travail. Elle est à la retraite, non ?
- Meredith... - Chef, quelque chose ne va pas.
Ça suffit. Je sais ce que tu insinues,
et je te remercie de t'inquiéter, mais ça suffit.
Adele a eu peur aujourd'hui. Elle est tombée.
Bien des choses pourraient expliquer sa confusion,
dont notamment ton interrogatoire !
Si ma femme avait un vrai problème, je le saurais.
Tu as Alzheimer en tête.
Quand on achète une voiture, on commence à la voir partout.
Je sais que tu travailles sur cet essai clinique d'Alzheimer constamment.
Mais Adele n'est pas ta mère, Meredith.
C'est ma femme.
Bonsoir.
Je suis désolée,
j'ai été appelée sur une opération en urgence.
- Où est Nathan ? - Un médecin est venu le chercher
il y a un moment. Il se fait mettre ses plâtres.
Excellente nouvelle.
Dr Grey, on a un syndrome abdominal aigu dans le lit trois...
Il me faut le dossier d'Oliver Richter.
Bonjour, Max.
Non, c'est le médecin de ton papa.
Ta maman est là ?
Une heure.
Une heure...
peut tout changer.
À jamais.
Il faut vous garder 24 h en observation,
- mais le pronostic est bon. - Super !
On peut quand même aller à Aspen, alors.
- Je viens de faire une attaque. - Je sais.
Et tu t'inquiètes de notre voyage ?
Le vol est non-remboursable.
Annule le voyage.
D'ailleurs, annule tous nos voyages.
Comment ai-je pu te supporter pendant deux ans ?
C'est terminé.
C'est fini. Va-t'en.
Vite, avant que tu ne me fasses faire une autre attaque.
Attends.
Donne-moi tes clés.
Voilà.
Maintenant tu peux partir.
Une heure peut sauver une vie.
Avant qu'il ne raccroche, et vu que je dois aller faire pipi dans un gobelet,
je voudrais dire ceci :
j'ai passé une heure avec William moi-même,
et je ne sais pas si tu le connais bien, mais voilà ce que je sais.
Il porte des gants pour conduire.
Il ne vit pas avec sa mère.
Mais jusqu'à récemment, il vivait au-dessus de chez elle.
Et il a dit "n'est-il pas" sans plaisanter.
Dans toutes les histoires qu'il m'a racontées, c'est lui le héros.
Je suis ton mari, et je pense que tu peux faire mieux que ça.
Bonne nouvelle. Non seulement j'ai pu repousser la réservation,
mais j'ai pu nous avoir une table près de la fenêtre.
Les gnocchi à la truffe nous attendent.
- Prête ? - Prête.
Une heure peut nous faire changer d'avis.
SALLE DE GARDE
Quand est ta prochaine pause ?
Ça n'arrivera plus jamais au travail.
- Compris ? - D'accord.
Jusqu'à ta prochaine pause.
Parfois une heure est un cadeau qu'on s'offre à soi-même.
Stewart, vous voulez partir malgré les conseils du médecin,
vous êtes libre de le faire. Voici mon numéro.
Si vous avez un des symptômes neurologiques sur cette feuille,
appelez-moi. Quelqu'un devrait rester avec vous ce soir,
et buvez beaucoup. Mais pas de bière !
- Pas de bière. - D'accord.
Merci, docteur.
Pour certains, une heure ne signifie presque rien.
Il est arrivé avec un couteau dans la tête,
et il repart une heure plus tard pour aller à un match.
D'ailleurs, tu veux aller au match ?
Karev ne voulait plus de ses billets au premier rang.
Ça t'intéresse ?
Tout à fait. Oui.
Pour d'autres, une heure fait toute la différence.
Nathan, à ton réveil, tu auras deux gros plâtres aux jambes.
C'est une bonne chose, car ça veut dire
que ta jambe va guérir.
J'ai une question très importante pour toi.
Quelle est ta couleur préférée ?
Le bleu.
Va pour le bleu.
Préparons le plâtre bleu.
Je vais descendre ce masque.
Tu dois compter...
Mais au bout du compte,
c'est juste une heure.
Une heure parmi tant d'autres.
Avec tant d'autres à venir.
60 minutes.
3 600 secondes.
C'est tout.
Et puis ça recommence.
Bonjour, je suis le Dr Grey, votre médecin.
Vous avez des douleurs abdominales ?
Quand ont-elles commencé ?
Et qui sait ce que l'heure qui suit pourrait apporter ?
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT